Bạn đang tìm một cuốn sách giúp đọc đúng những từ tiếng Anh quen mắt mà khó nói? You're Saying It Wrong của Ross Petras là một lựa chọn gọn gàng. Sách gom 150 từ tiếng Anh thường bị phát âm sai, chỉ cách đọc đúng và kể lại câu chuyện phía sau từng từ.
Trong bài này, Bookee cùng bạn xem sách nói gì, đâu là điểm đáng giá, ai nên đọc và đọc thế nào để nhớ lâu.
Khoảnh khắc ngập ngừng mà người học tiếng Anh nào cũng từng gặp
Nhiều người trong chúng ta tiếp xúc tiếng Anh chủ yếu qua trang sách. Ta gặp một từ hàng chục lần. Ta hiểu nghĩa của nó rất rõ.
Rồi một ngày, ta cần nói từ đó thành tiếng. Trong cuộc họp, trong buổi thuyết trình, hay chỉ trong một câu chuyện với bạn bè. Và ta chợt khựng lại. Từ này đọc thế nào nhỉ?
Khoảng cách giữa "đọc hiểu" và "nói đúng" là có thật. Người đọc nhiều sách ngoại văn có khi lại cảm nhận nó rõ nhất. Cuốn sách của Ross Petras viết cho đúng khoảnh khắc ấy.
You're Saying It Wrong nói về điều gì?
Tên đầy đủ của sách là You're Saying It Wrong: A Pronunciation Guide to the 150 Most Commonly Mispronounced Words--and Their Tangled Histories of Misuse. Cái tên dài này đã tóm gọn nội dung.
Với mỗi từ, sách cho bạn hai lớp thông tin:
- Cách phát âm đúng. Đây là phần thực dụng, giúp bạn sửa ngay cách đọc của mình.
- Nguồn gốc và lịch sử sử dụng. Mỗi từ đi kèm một đoạn ngắn về xuất xứ, cùng chuyện người ta đã dùng đúng và dùng sai nó ra sao.
Phụ đề gọi phần thứ hai là "tangled histories of misuse", tức những lịch sử dùng sai rối rắm. Chính chữ "rối rắm" ấy hé lộ tinh thần của sách. Một từ bị đọc sai thường không phải ngẫu nhiên. Nó có một câu chuyện phía sau.
Sách do Ten Speed Press xuất bản ngày 13/9/2016. Sách viết bằng tiếng Anh, dày 224 trang.
Điểm đáng giá của cuốn sách
Hơn một danh sách tra cứu
Một bảng liệt kê 150 từ kèm cách đọc thì khá khô khan. Bạn sẽ khó đọc quá vài trang. Điều khiến cuốn sách này khác biệt là phần lịch sử.
Khi biết vì sao một từ có hình hài như hôm nay, bạn nhớ nó lâu hơn. Câu chuyện trở thành cái móc giữ cách phát âm lại trong đầu. Đó cũng là cách học từ qua ngữ cảnh mà nhiều người đọc thấy hiệu quả.
Giọng viết dí dỏm, nhẹ nhàng
Nhà xuất bản Ten Speed Press mô tả đây là một cuốn sách nhỏ gọn, viết với sự dí dỏm và hài hước. Với một đề tài dễ gây cảm giác "bị sửa lỗi", giọng văn này quan trọng. Bạn không thấy mình bị lên lớp. Bạn thấy mình đang được kể chuyện.
Dành cho người mê chữ
Sách hướng đến những "word nerds" và "grammar geeks", tức người mê từ ngữ và ngữ pháp. Nếu bạn là kiểu người hay tra từ nguyên chỉ vì tò mò, cuốn sách này nói đúng ngôn ngữ của bạn.
Đọc được từng chút một
Sách không phải một giáo trình dài cần đọc từ đầu đến cuối. Bạn có thể mở ra đọc vài từ mỗi lúc. Mười phút buổi sáng hay một quãng nghỉ ngắn trong ngày đều đủ.
Ai nên đọc You're Saying It Wrong?
- Người yêu từ ngữ và ngữ pháp. Bạn thích biết vì sao một từ được viết và đọc như vậy. Phần lịch sử sẽ là niềm vui chính.
- Người học tiếng Anh muốn tránh đọc sai những từ phổ biến. Bạn đã có vốn từ khá, giờ muốn nói tự tin hơn.
- Người dùng tiếng Anh trong công việc. Bạn hay thuyết trình, họp hoặc giao tiếp và muốn bớt những tình huống khó xử.
- Người cần một cuốn tra cứu nhỏ gọn, đọc nhẹ nhàng. Bạn muốn một cuốn sách để trên bàn, mở ra khi rảnh.
Bookee cũng muốn nói rõ điều sách không phải. Theo cách sách được mô tả, đây không phải giáo trình luyện phát âm từ con số không. Sách tập trung vào 150 từ cụ thể. Nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Anh, có lẽ nên để cuốn này cho giai đoạn sau, khi đã đọc tiếng Anh tương đối thoải mái.
Đọc thế nào cho hiệu quả?
Một cuốn sách về phát âm phát huy tác dụng nhất khi bạn dùng cả miệng, không chỉ dùng mắt. Vài gợi ý từ Bookee:
- Đọc ít mà đều. Mỗi ngày vài từ là đủ. Đừng cố đọc một mạch.
- Tự đoán trước khi xem đáp án. Thử đọc to từ đó theo thói quen của bạn. Sau đó mới xem cách đọc đúng. Bạn sẽ biết ngay mình quen đọc sai ở đâu.
- Đọc thành tiếng nhiều lần. Nói to cách phát âm đúng vài lần để miệng quen. Bạn có thể nghe thêm phát âm mẫu trong từ điển để đối chiếu.
- Ghi lại câu chuyện, không chỉ cách đọc. Viết một dòng ngắn về nguồn gốc của từ. Câu chuyện sẽ giúp bạn nhớ cách đọc.
- Đánh dấu những từ bạn từng đọc sai. Quay lại ôn chúng sau một tuần. Đây là danh sách cá nhân đáng giá nhất của bạn.
- Kể lại cho người khác. Chuyện về từ ngữ là đề tài trò chuyện thú vị. Kể lại cũng là cách ôn hiệu quả.
Đọc xong, bạn nhận được gì?
- Biết cách phát âm đúng của 150 từ tiếng Anh hay bị đọc sai.
- Hiểu thêm nguồn gốc và lịch sử dùng đúng, dùng sai của từng từ.
- Bớt những tình huống khó xử khi nói tiếng Anh.
- Có thêm một cách nhìn tiếng Anh qua câu chuyện của từng từ, thay vì chỉ qua quy tắc.
Lời kết
You're Saying It Wrong không hứa biến bạn thành người bản ngữ. Sách làm một việc nhỏ hơn nhưng rất cụ thể: giúp bạn nói đúng 150 từ dễ đọc sai, và yêu tiếng Anh thêm một chút qua câu chuyện của từng từ. Với người đọc vốn quen tiếp xúc tiếng Anh qua trang sách, đó là một cuốn hữu ích.
Nếu bạn tò mò lâu nay mình đã đọc sai những từ nào, mời bạn xem You're Saying It Wrong của Ross Petras, bản chính hãng tại Bookee, và cùng tác giả dò lại từng từ một.
