Nếu bạn muốn đọc Nietzsche bằng tiếng Anh, Human All Too Human & Beyond Good and Evil là một lựa chọn gọn gàng. Ấn bản này của Wordsworth Editions gộp hai tác phẩm mang tên Friedrich Nietzsche trong một tập 720 trang. Bài review này giúp bạn biết mình sẽ cầm trên tay cuốn sách như thế nào, ai nên đọc và đọc ra sao cho đỡ "ngợp".
Cuốn sách này là gì?
Đây là ấn bản của Wordsworth Editions, dày 720 trang. Sách gồm hai tác phẩm: Human, All Too Human và Beyond Good and Evil. Cả hai nằm chung trong một tập.
Điểm tiện lợi nằm ở chính cách đóng gói này. Bạn có một "cửa vào" với hai văn bản của Nietzsche trong cùng một cuốn. Bạn không cần mua lẻ từng cuốn, cũng không cần chuyển qua lại giữa hai quyển khi muốn đọc đối chiếu.
Hai tác phẩm trong một tập
Human, All Too Human
Tên tác phẩm đã tự gợi một tinh thần: nhìn những điều ta tưởng là cao siêu, và hỏi xem chúng có "rất con người" hay không. Bookee không muốn tóm tắt thay bạn. Nhưng ngay từ cái tên, bạn đã có thể đoán cuốn sách này sẽ mời bạn nhìn lại những gì mình vẫn coi là hiển nhiên.
Beyond Good and Evil
Tên tác phẩm thứ hai cũng đặt ra một câu hỏi rõ ràng: điều gì nằm ở phía bên kia của "tốt" và "xấu"? Đây là câu hỏi về nguồn gốc của những giá trị mà ta dùng để đánh giá người khác và chính mình. Bạn sẽ tự tìm câu trả lời của Nietzsche khi đọc, và có thể không đồng ý với ông. Điều đó hoàn toàn bình thường.
Điểm đáng giá của ấn bản này
- Hai tác phẩm trong một tập. Bạn đọc nối tiếp hoặc đọc đối chiếu đều thuận tiện.
- Đọc bằng tiếng Anh. Bạn tiếp cận thuật ngữ triết học bằng ngôn ngữ mà phần lớn tài liệu nghiên cứu quốc tế đang dùng. Điều này hữu ích nếu sau đó bạn đọc thêm sách bình luận, bài giảng hay giáo trình tiếng Anh.
- Dung lượng đầy đặn. Với 720 trang, đây là cuốn sách để đọc lâu dài, không phải đọc một lần rồi cất.
- Ấn bản của Wordsworth Editions. Thông tin nhà xuất bản rõ ràng, bạn biết mình đang mua ấn bản nào trước khi đặt.
Ai nên đọc?
Cuốn sách phù hợp với:
- Bạn đọc yêu triết học, muốn đọc Nietzsche từ chính văn bản thay vì qua sách tóm tắt.
- Sinh viên các ngành triết học, văn học, khoa học xã hội cần bản tiếng Anh để trích dẫn và tham khảo.
- Người đã đọc Nietzsche qua bản dịch tiếng Việt và muốn đối chiếu với bản tiếng Anh.
- Người thích suy ngẫm về đạo đức, niềm tin và cách con người tự lý giải mình.
Nếu bạn mới làm quen với triết học và chưa quen đọc tiếng Anh học thuật, một cuốn 720 trang có thể khá thử thách. Điều đó không có nghĩa bạn nên bỏ qua. Bạn chỉ cần một cách đọc phù hợp.
Vì sao nên đọc lúc này?
Mỗi ngày, bạn tiếp xúc với rất nhiều quan điểm trái chiều về đúng sai, tốt xấu. Hai tác phẩm trong tập này đặt chính những khái niệm ấy lên bàn để xem xét. Đọc Nietzsche trực tiếp, bạn tự hình thành cách hiểu của mình thay vì nhận lại một bản tóm tắt đã qua tay người khác.
Đọc xong, bạn có trải nghiệm đọc trọn vẹn hai văn bản gốc bằng tiếng Anh. Bạn cũng có nền để tiếp tục với những cuốn khác của Nietzsche, hoặc với các sách bình luận về ông.
Đọc thế nào cho hiệu quả?
- Đọc theo thứ tự trong sách. Human, All Too Human đứng trước, Beyond Good and Evil đứng sau. Đi theo thứ tự này, bạn có mạch đọc tự nhiên.
- Đọc ít nhưng đều. Mỗi ngày vài trang là đủ. Đừng cố đọc một mạch nhiều phần.
- Ghi chú bên lề. Viết lại ý chính của từng đoạn bằng tiếng Việt. Việc này giúp bạn hiểu sâu và luyện cả khả năng diễn đạt.
- Đánh dấu đoạn khó để quay lại. Nhiều ý chỉ sáng rõ khi bạn đọc thêm phần sau.
- Đọc chậm và đọc lại. Văn bản triết học hiếm khi hé lộ hết ở lần đọc đầu. Lần hai thường cho bạn nhiều hơn lần một.
- Thảo luận cùng người khác. Một nhóm đọc nhỏ hoặc một người bạn cùng quan tâm sẽ giúp bạn kiểm tra cách hiểu của mình.
Gợi ý của Bookee: hãy coi cuốn sách như một người bạn trò chuyện lâu dài. Bạn không cần đồng ý với Nietzsche. Bạn chỉ cần sẵn sàng để ông đặt câu hỏi cho mình.
Lời kết
Đây không phải cuốn sách để đọc nhanh. Nhưng nếu bạn kiên nhẫn, 720 trang này cho bạn hai văn bản gốc của Nietzsche để đọc, đối chiếu và quay lại nhiều lần. Ấn bản Wordsworth Editions gom chúng vào một chỗ, gọn trên kệ và tiện trong tay.
Nếu bạn sẵn sàng bắt đầu hành trình cùng Nietzsche, mời bạn xem và đặt cuốn Human All Too Human & Beyond Good and Evil tại Bookee. Đây là sách ngoại văn chính hãng, có thể ở lại lâu năm trên kệ sách của bạn.



