Nếu bạn muốn đọc Tôn Tử bằng tiếng Anh trong một ấn bản gọn gàng, Art of War /The Book of Lord Shang là lựa chọn đáng cân nhắc. Đây là bản bìa mềm của Wordsworth Editions, dịch từ tiếng Trung, có kèm tài liệu tham khảo. Bài review này giúp bạn biết sách có gì, hợp với ai và đọc thế nào cho hiệu quả.
Thông tin cơ bản về ấn bản
Trước khi đi vào nội dung, bạn nên nắm vài thông tin về ấn bản. Chúng giúp bạn hình dung cuốn sách mình sắp cầm trên tay.
- Tên sách: Art of War /The Book of Lord Shang
- Tác giả ghi trên ấn bản: 孙武 (Sun Tzu)
- Nhà xuất bản: Wordsworth Editions
- Định dạng: bìa mềm (paperback)
- Số trang: 256
- Năm xuất bản: 1998
- Ngôn ngữ: tiếng Anh, dịch từ tiếng Trung
- ISBN-13: 9781853267796
Điểm đáng chú ý nằm ngay ở tên sách. Dấu gạch chéo cho thấy đây là một tập gộp hai văn bản. Phần đầu là Art of War. Phần sau là The Book of Lord Shang. Bạn có hai văn bản cổ trong cùng một cuốn.
Sách nói gì?
Art of War là cái tên quen thuộc với nhiều bạn đọc Việt Nam. Ở ta, tác phẩm thường được biết đến với tên gọi binh pháp Tôn Tử. Ấn bản này ghi tên tác giả bằng cả chữ Hán 孙武 và tên tiếng Anh Sun Tzu.
Phần thứ hai là The Book of Lord Shang. Việc đặt hai văn bản cạnh nhau mở ra một góc nhìn rộng hơn. Bạn không chỉ đọc một văn bản riêng lẻ. Bạn có dịp đối chiếu hai tư liệu cổ trong cùng một tập sách.
Theo phần giới thiệu, các chương được viết để ý chính dễ nắm bắt, rồi dễ nhớ hơn. Sách có chương mục rõ ràng và có ví dụ. Điều này có ích với văn bản cổ, vốn có thể khó tiếp cận nếu đọc lần đầu.
Ấn bản còn kèm tài liệu tham khảo (bibliographical references). Với một bản dịch, phần này giúp bạn biết nên tìm đọc thêm ở đâu nếu muốn đi sâu.
Điểm đáng giá của ấn bản này
Hai văn bản trong một cuốn
Nhiều bạn đọc chỉ biết đến Art of War. Ấn bản này cho bạn thêm The Book of Lord Shang trong cùng một tập. Đọc liền mạch hai văn bản giúp bạn có bức tranh rộng hơn so với đọc riêng từng cuốn.
Vừa để đọc, vừa để tra cứu
Phần giới thiệu nói đây là cuốn bạn có thể đọc để hiểu và giữ lại để tham khảo. Đó là một nhận xét thực tế. Văn bản cổ thường đáng đọc lại nhiều lần. Mỗi lần đọc, bạn có thể thấy một ý mới.
Bản tiếng Anh gọn, dễ mang theo
Sách bìa mềm, dài 256 trang. Độ dài này vừa phải cho hai văn bản kèm phần tham khảo. Bạn có thể mang theo trên đường hoặc để sẵn trên bàn làm việc.
Cơ hội luyện đọc tiếng Anh với chủ đề quen thuộc
Nếu bạn từng đọc Tôn Tử qua bản tiếng Việt, đọc lại bằng tiếng Anh là cách luyện ngoại ngữ thú vị. Bạn đã có sẵn chút nền tảng. Vì vậy, việc theo dõi nội dung sẽ nhẹ nhàng hơn.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Dựa trên phần giới thiệu, Bookee thấy cuốn sách hợp với những nhóm bạn đọc sau:
- Người muốn có cái nhìn tổng quan rõ ràng. Bạn muốn nắm ý chính trước khi đi sâu vào toàn bộ tác phẩm.
- Người tìm bài học thực tế. Sách được giới thiệu là có những điều rút ra áp dụng được.
- Người thích chương mục có cấu trúc và có ví dụ. Cách trình bày này giúp bạn đọc từng phần mà không bị lạc.
- Người đang tìm một món quà có ích. Một tác phẩm kinh điển bằng tiếng Anh hợp với người thích đọc và thích suy ngẫm.
Ngoài ra, cuốn sách cũng hợp với bạn đọc yêu sách ngoại văn và tò mò về các văn bản cổ phương Đông. Bản tiếng Anh này cho bạn thêm một góc nhìn qua lăng kính dịch thuật khác.
Vì sao nên đọc lúc này?
Các tác phẩm kinh điển không phụ thuộc vào xu hướng. Bạn có thể đọc chúng bất cứ lúc nào. Nhưng có vài thời điểm đặc biệt phù hợp.
Khi bạn đang đứng trước một quyết định lớn, đọc văn bản cổ giúp bạn chậm lại và suy nghĩ có hệ thống hơn. Khi bạn muốn nâng trình đọc tiếng Anh, một cuốn sách có cấu trúc chương rõ là điểm khởi đầu tốt. Và khi bạn muốn đọc thứ gì đó lâu bền hơn tin tức hằng ngày, một tác phẩm cổ điển luôn là lựa chọn đáng tin.
Đọc thế nào cho hiệu quả?
Văn bản cổ cần cách đọc hơi khác so với sách hiện đại. Dưới đây là vài gợi ý từ Bookee.
- Đọc từng phần riêng. Bắt đầu với Art of War. Đọc xong mới chuyển sang The Book of Lord Shang. Cách này giúp bạn không lẫn lộn hai văn bản.
- Đọc chậm, mỗi lần một chương. Hãy dừng lại sau mỗi chương và tóm tắt bằng một hai câu.
- Ghi chú bằng tiếng Việt. Khi gặp một ý hay, hãy viết lại bằng lời của bạn. Đây vừa là cách ghi nhớ, vừa là cách luyện dịch.
- Đối chiếu với bản tiếng Việt nếu có. Đặt hai bản cạnh nhau, bạn sẽ thấy cách các dịch giả chọn từ khác nhau ra sao.
- Dùng phần tài liệu tham khảo. Khi một đoạn khiến bạn tò mò, hãy xem phần tham khảo để biết nên đọc thêm gì.
- Đọc lại sau một thời gian. Đây là sách để giữ lại tra cứu. Lần đọc thứ hai thường mang lại nhiều hơn lần đầu.
Đọc xong, bạn nhận được gì?
Bạn có hiểu biết trực tiếp về hai văn bản cổ, thay vì chỉ biết qua lời kể lại. Bạn có những ý chính được trình bày rõ ràng, dễ nhớ. Bạn có thêm vốn đọc tiếng Anh với một chủ đề nghiêm túc. Và bạn có một cuốn sách để quay lại tham khảo bất cứ khi nào cần.
Với Bookee, giá trị lớn nhất của ấn bản này là sự tiện lợi. Hai văn bản nằm gọn trong một tập bìa mềm, có cấu trúc rõ và có phần tham khảo để bạn đi xa hơn.
Nếu bạn muốn bắt đầu với một tác phẩm kinh điển phương Đông bằng tiếng Anh, mời bạn xem chi tiết và đặt cuốn Art of War /The Book of Lord Shang của Wordsworth Editions tại Bookee.
