Có một điều người dịch nào cũng biết. Không bản dịch nào giữ được trọn vẹn nghĩa của nguyên tác. Luôn có một phần nghĩa rơi rớt giữa hai thứ tiếng.
Trong Babel của R.F. Kuang, phần nghĩa ấy không mất đi. Nó được khắc lên bạc và trở thành phép thuật. Người ta gọi nghệ thuật này là silver working. Babel là nơi nuôi dưỡng nó: trung tâm dịch thuật và phép thuật của cả thế giới trong truyện.
Robin là một cậu bé người Trung Quốc lớn lên ở Anh. Với cậu, Oxford là nơi theo đuổi tri thức. Nhưng phục vụ Babel cũng có nghĩa là phản bội quê hương. Khi nước Anh bước vào cuộc chiến phi nghĩa với Trung Quốc vì bạc và thuốc phiện, Robin bị kẹt ở giữa. Một bên là Babel. Bên kia là Hermes Society, một hội kín chống bành trướng đế quốc.
Đây là tiểu thuyết giả tưởng lịch sử mang chất văn học. Kuang đặt câu hỏi về cách mạng sinh viên, về kháng cự thuộc địa, về ngôn ngữ và dịch thuật như công cụ thống trị của đế quốc Anh. Nhà xuất bản giới thiệu Babel là một phản hồi về chủ đề với The Secret History, và một đối trọng về giọng văn với Jonathan Strange & Mr. Norrell. Nếu bạn từng đọc The Poppy War, bạn đã quen với ngòi bút của Kuang.
Babel hợp với bạn nếu:
- Bạn thích giả tưởng lịch sử có chiều sâu.
- Bạn quan tâm đến ngôn ngữ, dịch thuật và chủ đề hậu thực dân.
- Bạn muốn một tiểu thuyết tiếng Anh dài để đọc chậm, nghĩ lâu.
Cuốn sách cũng là món quà đẹp cho người mê ngôn ngữ, người làm nghề dịch, hay ai đó từng mơ về Oxford. Đây là sách ngoại văn nhập khẩu chính hãng tại Bookee.
Bookee không kể trước cốt truyện. Mời bạn tự bước vào Babel, bằng chính ngôn ngữ gốc của nó.
